Jaroslav Rudiš: Weihnachten in Prag

Halten Sie sich schon einmal den Nikolausabend für den Star der tschechischen Literaturszene frei! Die Lesung findet am 6. Dezember um 19:30 Uhr in Augsburger Stadtbücherei statt. Eintritt: 10 €

Das Portal für den Ticketverkauf ist freigeschaltet. Kartenreservierung läuft über das Portal eveeno:

https://eveeno.com/de/event-search
Der Suchbegriff für die Veranstaltung lautet „Jaroslav Rudi“ oder korrekt „Jaroslav Rudiš“. [Bei „Jaroslav Rudis“ kommt „Keine Veranstaltung gefunden.“]
Geben Sie dann ihre persönlichen Daten ein. Die Bestätigung erfolgt per e-Mail.
Für jede Karte ist eine separate Buchung durchzuführen. Hinweise im Text auf weitere Kartenwünsche können vom System nicht berücksichtigt werden.

Der Ticketverkauf startet in Kürze. (10,- € bzw. 8,- € für Mitglieder der DTG Augsburg)

Jaroslav Rudiš, geboren 1972, ist Schriftsteller, Drehbuchautor und Dramatiker. Er studierte Deutsch und Geschichte in Liberec, Zürich und Berlin und arbeitete u.a. als Lehrer und Journalist. Im Luchterhand Literaturverlag erschienen seine aus dem Tschechischen übersetzten Romane »Grand Hotel«, »Die Stille in Prag«, »Vom Ende des Punks in Helsinki« und »Nationalstraße«, bei btb außerdem »Der Himmel unter Berlin«. »Winterbergs letzte Reise«, der erste Roman, den Jaroslav Rudiš auf Deutsch geschrieben hat, wurde 2019 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Für sein Werk wurde er außerdem mit dem Usedomer Literaturpreis, dem Preis der Literaturhäuser sowie dem Chamisso-Preis/Hellerau ausgezeichnet.

Eine Weihnachtsgeschichte aus dem verschneiten Prag. Herzergreifend erzählt von Jaroslav Rudis, brillant illustriert von seinem besten Freund Jaromír 99.

Weihnachten, Heiligabend. Wahrscheinlich der ruhigste Tag des Jahres in Prag. Jaroslav Rudiš zieht durch die Metropole an der Moldau. Es schneit, es ist kalt, und die Straßen sind leer gefegt. Und doch begegnen einem überall die alten und neuen Geschichten dieser Stadt. Rudiš wartet auf seine Freunde und kehrt in der Zwischenzeit in einige Wirtshäuser ein. Hier trifft er bei frisch gezapftem Bier drei einsame Gestalten: Kavka (genannt: Kafka), den König von Prag und eine Italienerin aus Mailand. Sie alle erzählen von diesem besonderen Tag des Jahres. Von leuchtenden Birnen und wärmenden Händen, von Karpfen in Gurkengläsern, aus deren Augen noch die verstorbenen Bewohner der Stadt glotzen, und vom Christkind, das jedes Jahr in dieselbe Kneipe kommt und sich mit der ratternden Straßenbahn wieder davonstiehlt.

Bei seinem Weihnachtsspaziergang wird Jaroslav Rudiš von seinem besten Freund Jaromír 99 begleitet, der diese magische und auch tragikomische Wanderung durch das verschneite Prag illustriert hat.

Zu Hause in vielen Welten

Anlässlich des 100. Geburtstags von Otfried Preußler fand in der beeindruckenden Liberecer Bibliothek (Krajská vědecká knihovna) eine drei-tägige Veranstaltung (20. – 22.10.) unter dem Titel „Zu Hause in vielen Welten“ statt.

Es war eine perfekt organisierte (federführend durch den Adalbert-Stifter-Verein), zweisprachige Tagung. Unbedingt erwähnenswert ist die hohe Qualität der Beiträge und die handverlesenen Referenten aus Deutschland und Tschechien.

Dr. Zuzana Jürgens (ASV München mit Marcela Freimuthová, Wissenschaftliche Bibliothek Liberec)

Ein Buch in fünf Objekten: Jakuba Katalpas „Zuzanas Atem“

Jakuba Katalpa, eigentlich Tereza Jandová, ist eine der renommiertesten jüngeren Autorinnen der Tschechischen Republik. Für ihre bislang fünf Prosawerke wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Geboren 1979 in Pilsen, studierte sie Bohemistik, Medienwissenschaften und Psychologie in Prag und Hradec Králové. Sie lebt mit ihrer Familie in Westböhmen, am Rande des ehemaligen Sudetengebietes, aus dem sie auch häufig die Inspiration für ihre Arbeit schöpft.

In ihrem bekanntesten Werk „Die Deutschen“ (2015), das sie auch in Augsburg vorgestellt hat, wagte sich die Autorin an ein Thema, das in Tschechien lange Zeit tabu war: die Vertreibung der deutschen Minderheit nach Ende des Zweiten Weltkrieges. Die Historie betrachtet sie als eine unerschöpfliche Quelle individueller menschlicher Geschichten, die unbedingt gehört und erzählt werden sollten, damit sie nicht in Vergessenheit geraten.

In Augsburg liest sie nun aus ihrem neuesten Buch „Zuzanas Atem“, das von Kathrin Janka ins Deutsche übersetzt wurde:

Sie sind drei Spielkameraden – Zuzana, die einzige Tochter des jüdischen Zuckerfabrikanten Liebeskind und die Söhne seiner Angestellten, Jan und Hanuš. Die gemeinsamen Jahre der Kindheit scheinen ein einziges Idyll. Doch man schreibt die 1930er Jahre in Mitteleuropa und es mehren sich die Vorzeichen der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft. Aus Unzertrennlichkeit wird Unvereinbarkeit, das Erwachsenwerden, die erste Verliebtheit und der Zweite Weltkrieg verändern das Verhältnis der drei Freunde für immer.

Frances Jackson vom Tschechischen Zentrum München stellt die Autorin und ihr jüngstes Werk unter dem Motto „Ein Buch in fünf Objekten“ vor. Jakuba Katalpa hat fünf Dinge, die mit dem Roman in Verbindung stehen, im Gepäck, es entwickelt sich ein lockeres Gespräch über den Hintergrund der Geschichte und den Prozess des Schreibens.

Die Lesung findet auf Deutsch und Tschechisch statt.

Moderation: Frances Jackson vom Tschechischen Zentrum München

Dolmetscherin: Ivana Pevny, DTG Augsburg

Lesung: Jakuba Katalpa/Heike Birke

Veranstalter: Deutsch-Tschechische Gesellschaft Augsburg-Schwaben, in Kooperation mit dem Tschechischen Zentrum München und CzechLit

Eintritt: 5 Euro bzw. 3 Euro für Mitglieder der DTG Augsburg